1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Peringatan: Ini bukan kisah nyata.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Itu tidak terjadi.
Itu tidak mungkin terjadi.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Ini adalah fiksi murni.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Kemiripan apa pun dengan yang asli
peristiwa atau orang,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
mati, hidup, atau sekarat
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
adalah murni kebetulan.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Mengumumkan kedatangan Jepang
Maskapai penerbangan JL-903 dari Tokyo.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Bolehkah saya, Pak?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Boneka cantik!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Untuk anak perempuan
dari teman Filipina saya.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Terima kasih tuan.
Selamat datang di Filipina!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Dirgahayu!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Terima kasih banyak! Saya sangat
senang berada di Filipina.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Selamat tinggal!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Permisi, Pak.
Bolehkah aku melihat boneka itu lagi?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Lain kali, oke?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Selamat tinggal.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Bonekaku!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Bonekaku! Bonekaku yang cantik! Berhenti!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Kedutaan Besar Jepang akan menangkap Anda!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Ke polisi! Hubungi polisi!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Jepang, Pak?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Ya!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Damai, kawan!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Bolehkah saya melihat gitar Anda?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Wah, kawan,
kenapa juga gitarku?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Hei kawan, apa masalahnya?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Gitar saya!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Diam!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Hentikan! Babi ini!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Babi-babi ini!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Ini adalah panggilan terakhir untuk penumpang Jepang
Maskapai penerbangan JL-906 menuju Tokyo.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Apakah Anda bepergian sendirian, Bu?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Sendiri? Oh ya!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Saya bekerja untuk Biro Perjalanan Jepang.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Tahukah kamu, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Gadis perhotelan.
Memahami?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Hentikan itu! Itu menggelitik!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Berhenti menganiaya saya!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Ya, Bos!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hei, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Tiga kali Anda gagal!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Tiga kali, mengerti?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Ya!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Anda tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Kamu sangat tidak bisa diandalkan!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Kamu sangat bodoh sampai ketahuan!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Ya!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Saya merasa malu!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Aku!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Sang Guru Besar!
Oleh orang Jepang dua-bit sepertimu!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Ya!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Tidak ada lagi kesalahan.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Tidak ada lagi kesalahan!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Memahami?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Ya!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Anda punya satu kesempatan lagi.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Oke?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Ya!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Tunjukkan padaku bahwa kamu adalah Yakuza sejati!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Ya!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Saya mengerti, Bos.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
Dan jika kamu gagal lagi...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Ya...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Biarkan aku menyelesaikannya!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Tahukah Anda hukumannya?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Ya, Bos, benar.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Jari lainnya.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Salah!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Tidak satu jari pun lain kali!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Ya ampun bos!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Hadirin sekalian,
mohon perhatiannya.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Kami sekarang sedang melakukan pendekatan terakhir
ke Bandara Internasional Manila.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Kepada seluruh penumpang, mohon kembali ke
tempat dudukmu, kencangkan sabuk pengamanmu,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
pastikan sandaran kursi Anda terpasang
posisi tegak, meja Anda terkunci,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
dan mohon diperhatikan
tanda dilarang merokok.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Untuk informasi Anda,
waktu setempat di Manila adalah...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Maukah kamu kembali ke tempat dudukmu?
Kami akan mendarat.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Aku akan tinggal di sini dan menemanimu.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Siapa namamu?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Ada yang mengganggumu?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Apakah sudah jelas?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Sedikit. Butuh bantuan?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Maukah kamu kembali ke tempat dudukmu?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Kami akan mendarat.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Senang saya tidak mendapatkan apa pun.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Tidak ada?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Tidak ada masalah.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Siapa namamu?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ah, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
melanie! Kamu kenal Johnny?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Anda tahu hama ini?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Tentu saja.
Dia merayuku sebelumnya.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
Di Sekolah Dasar.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Kembali ke tempat duduk Anda.
Anda akan membuat kami mendapat masalah.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Oke. Sampai jumpa, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Atas nama Air Manila, Kapten
Ilustre, dan krunya yang lain,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
kami harap Anda mendapatkan penerbangan yang menyenangkan bersama kami
dan kami berharap dapat bertemu Anda lagi
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
di salah satu penerbangan masa depan kami.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Terima kasih dan semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hei kawan, kamu keren?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Dingin.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Bertemu pramugari itu.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Dia baik-baik saja?
- Besar!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Hai! Hentikan!
Itu sudah cukup!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Apakah aku tidak mendapat ciuman?
- Tentu saja!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Hei, kawan!
- Aku punya kabar untukmu!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
Saya minta maaf!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Kami mendapatkan kontrak
dengan "Kincir Angin."
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Bukankah kita istirahat?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Kami membutuhkan roti!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Selamat datang di
Filipina, Tuan Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Saya Wagner,
pengawal dan temanmu!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Bodoh! Dengan cepat!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! Bangun!
Ibumu akan membunuh kami!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Aku tahu ini sudah jam 10.
Saya bangun pagi-pagi.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy masalahmu.
Aku punya milikku.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rose, jawablah.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Halo?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Ya?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Ya?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Tolong, siapa yang menelepon?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Sebentar.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, ini untukmu.
Itu Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Saya tidak kenal Johnny.
Pasti sebuah kesalahan.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Halo?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, siapa yang melakukannya
kamu ingin diajak bicara?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Mengenai masalah apa?
- Rose, hentikan!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Halo?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Johnny? Siapa kamu?
- Mawar!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Dia bilang dia Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Halo, Tuan Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Jangan panggil aku seperti itu.
Tolong, Johnny saja.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Oke. Mengapa Anda menelepon?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Kenapa kamu kehabisan nafas?
- Kami sedang berolahraga.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Siapa kita?
- Rekan asramaku. Ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
Apa yang kamu inginkan?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Bolehkah aku mengundangmu malam ini?
- Untuk apa?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Malam pembukaan kami
di "The Windmill," sebuah pub baru.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Anda punya waktu untuk disia-siakan?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Malam ini? Biarkan aku berpikir.
Apa yang bisa dilihat?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Hanya kita.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Maksudku, kamu bisa melihat kami bernyanyi.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Ayo, supaya kamu bisa bertemu Nonong.
- Siapa dia?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Kami berada di pesawat bersama.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Kami menulis dan mengatur
lagu untuk band kami.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Oke?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Aku akan memikirkannya.
- Apa yang harus dipikirkan?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Oke, jam berapa?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Sekitar jam 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Tepatnya! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Oke. 8.
- Oke.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Ngomong-ngomong,
bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Dari Ella.
- Pekerja cepat!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Hidup ini singkat.
Harus bergerak cepat.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Kamu tinggal di mana?
- Kamu tidak tahu?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Tidak... Kalau begitu, tanyakan pada Ella. Selamat tinggal!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Aku hampir tidak ingat ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Saat aku mulai bernyanyi ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Aku memimpikan ketenaran ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ Suatu hari nanti menjadi bintang ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Sudah lama sekali
Saya telah melakukan banyak hal ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Menulis banyak lagu ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk mencapai impian itu ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Impian menjadi bintang ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Tapi aku masih terus berharap ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Suatu hari nanti kamu akan mendengarkannya ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ Dan aku masih terus bernyanyi ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Karena suatu hari nanti aku akan menjadi bintang ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Aku telah menempuh perjalanan jauh ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Sejak aku mulai ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Sebagai seorang anak yang suka menyanyi ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Dengan gitar tua yang dipinjam ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Sudah lama sekali
Saya telah melakukan banyak hal ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Menulis banyak lagu ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk mencapai impian itu ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Aku belum menjadi bintang ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Tapi aku masih terus berharap ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Suatu hari nanti kamu akan mendengarkannya ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ Dan aku masih terus bernyanyi ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Karena suatu hari nanti aku akan menjadi bintang ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Aku akan menjadi bintang ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Aku akan menjadi bintang ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Bagaimana kabarmu?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Aku akan mengambil satu.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Masalahnya adalah...
Apa yang kamu katakan?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Kamu baik.
Saya senang saya datang.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Terima kasih.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Tapi tenggorokanku sakit.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Bukankah itu buruk bagi penyanyi?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Itulah yang mereka katakan
tapi itu tidak mempengaruhi suaraku.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Saya hanya menyelaraskan saja.
Saya selalu bisa memalsukannya.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
jangan lupa lembaran musiknya.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Dapatkan mereka.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Apakah kita latihan malam ini?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Oke menurutku.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Oke.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Latihan? Saat ini?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Biasanya kami melakukannya setelah pertunjukan.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Tidak ada waktu lain.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Terutama setelah kamu
pertunjukan malam ini.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
Dan kamu datang terlambat!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
Siapa? Aku?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Mau ikut, Melanie?
- Di mana?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Tempatku.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Ini sudah jam 1:30. Bawa saja aku pulang.
- Jadi bagaimana kalau jam 1:30? Itu belum terlambat.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Tapi itu...
- Kamu ikut dengan kami!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Oke.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Jangan lupa mandi.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Tidak, mereka ada di Amerika.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Telah ada selama empat tahun.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Adikku menikah dengan orang Amerika.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Mereka pergi ke sana untuk
pernikahan dan tetap tinggal.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Sesekali mereka datang berkunjung.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Jadi kamu tinggal sendiri.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Tidak, Nonong bersamaku.
Kami berbagi biaya.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Pengaturan yang bagus.
Setidaknya aku tidak sendirian.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
Dan ada Melodi,
Mantan pengurus rumah tangga ibu.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Apakah orang tua Nonong ada di
Amerika juga?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Tidak. Mereka di sini...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Maksudku...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong adalah masalah bagi mereka.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Apakah aku benar, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Tidak?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Tidak! Apakah kamu tertidur?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Tidak!
- Aku tidak masalah. Benar!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Hai! Itu sudah cukup!
Ayo masuk!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Sebentar lagi.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Ayo masuk ke dalam.
- Oke.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Ini adalah rumah yang menakutkan.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Itu sudah tua dan besar.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Apakah kamu tidak takut tinggal di sini?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Hanya terlihat menakutkan di malam hari.
- Apa?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Rumah ini.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Yakin itu tidak berhantu?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Saya belum melihat apa pun
tapi kamu tidak akan pernah tahu.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Namun terkadang saya mendengar sesuatu.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Seperti apa?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Macam yang berbeda. Suara gesekan.
Suara aneh. Orang-orang berjalan-jalan.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, jangan menakutiku.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
saya tidak. Itulah caranya
dengan rumah-rumah tua.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Yang ini dibangun pada tahun 1950,
kemudian dua kali direnovasi.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Kakek meninggal di rumah ini.
Kebangkitannya juga ada di sini.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Juru masak lama kami meninggal karena stroke di sini.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Saya berumur sepuluh tahun.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Apa itu?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Aku menjatuhkan kunci rumah.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Nasib yang buruk!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Ingin membantu mencarinya?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Pasti ada di sini, aku yakin.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Saya akan mencari di sini. Anda melihat ke sana.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Oke.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Gelap sekali.
Seperti apa rasanya?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Bersabarlah.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Anda sudah melihatnya?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Saya melihatnya dengan sangat baik.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Dimana itu?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hei, Tuan Roces!
Hancurkan!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Terserah trik lama Anda.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Apa yang terjadi?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Saya kehilangan kunci rumah.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Itu adalah taktik baru.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Kenapa kamu tidak membunyikan belnya saja?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody tidak ada di rumah.
Ini hari liburnya.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Maksudmu kita tidak bisa masuk?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Lakukan sesuatu!
Ayo, kita tunggu di depan pintu.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Apa yang terjadi disana?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Dia mencoba menakutiku.
Dia anak kecil!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Jangan pernah memanggilnya seperti itu!
Itu akan merusak citranya.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Maksudmu imejnya yang glamor?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Itulah yang dia pikirkan
tapi dia tidak bisa melakukannya.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Selamat tinggal, tenang?
- Selamat tinggal, glamor!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong berbeda?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Tentu saja dia serius
dan seorang pria satu wanita.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
Bagaimana dengan Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Dia sangat sulit ditangkap, seperti burung liar.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Punya senter?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Tidak. Dimana milikmu?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Bukankah kamu meminjamnya
untuk memperbaiki meja putar Anda?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Rumah ini benar-benar berhantu?
- Omong kosong. Jangan percaya padanya.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Itu jaketku.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Itu ada di dalam mobil.
Bisakah saya memakainya?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Apa yang menahan mereka?
Nyamuk akan memakan kita.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Jam berapa?
- Hampir 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Pemantik apimu.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Apa yang lebih ringan?
- Berikan korek apimu.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Hati-hati. Itu dari Jepang.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Itu palsu.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Buatan Jepang.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Jenis apa itu?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Sekali pakai.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Kalau begitu ayo kita buang!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Hai! Apakah kita tidur di luar sini?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Pergilah!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Dasar brengsek! Nyamuk akan melakukannya
makan kami di sini. otak pencar...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Nonong! Cepat!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Yang akan datang!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Apa itu?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Mayat!
- Mayat?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Jangan bertingkah seperti gay!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Lakukan sesuatu!
- Nyalakan lampunya!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, lampunya!
- Kenapa aku?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Siapa lagi?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Berlangsung!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Itu Melodi! Dia sudah mati!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Mati?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Wow! Ini perjalanan yang buruk!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Ayo bantu dia.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, kenapa kamu diikat?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Siapa yang melakukan ini padamu?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Apa?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idiot!
Tidak bisakah kamu melihat dia tidak bisa bicara?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Memperkosa!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Memperkosa?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
TIDAK! Saya hanya berpikir begitu.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melodi, apa yang terjadi padamu?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Saya menuju ke sana.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Ini akan memakan waktu semalaman!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Benar! Aku mabuk sepanjang malam!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Begini, aku berencana pergi ke Novaliches
untuk membawa Saling ke bangsal amal.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
Kemudian?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Aku hendak pergi,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
mengumpulkan beberapa barang...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
ketika bel pintu berbunyi!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
Apa yang kamu lakukan?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Saya membuka pintu!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Bukankah aku sudah memerintahkanmu untuk memeriksanya
jendela sebelum membuka pintu?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Benar!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Tapi itu hanya Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
pelayan baru di sebelah.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Apakah dia mengikatmu?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
Siapa? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Kenapa dia melakukan itu?
Dia gadis yang baik.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Dia hanya ingin tomat.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Tomat?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Ya! Tomat!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Aku mengawasi rumah Johnny.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Dimana orang Jepangnya?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Juga di sini.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Anda menonton dengan baik.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Oke.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Dia sedang membuat sup ayam.
Dia pandai memasak!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Setelah dia pergi, aku akan pergi
berpakaian ketika bel pintu berbunyi lagi.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Anda sudah memeriksanya?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Tentu saja! Bukankah kamu menyuruhku untuk memeriksanya
melalui jendela sebelum membuka pintu?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
Kemudian?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Apakah kamu percaya itu adalah seorang pendeta?
- Seorang pendeta?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Pendeta? Apakah mereka masih ada?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Bisakah Anda menggambarkannya?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Gemuk!
Berkeringat dan hitam!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Apakah Anda mengetahui namanya?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Tidak ada waktu untuk bertanya...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
tapi saat aku sedang membuat kopi...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Aku mendengar bunyi gedebuk dari kamarmu.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Bunyi gedebuk?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Aku mengintip, dan aku melihatnya
menggeledah kamarmu!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Apa!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Omong kosong.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"Dirusak!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Tidak ada yang hilang.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Dia tidak mengejar uang.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Apa yang diinginkan pendeta itu?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, jangan naif.
Itu bukan pendeta.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Ayo hubungi polisi.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Tapi apa yang akan kita sampaikan kepada mereka?
Tidak ada yang dicuri.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Benar! Tapi lihat kekacauan ini!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Hubungi polisi!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, berikan aku buku teleponnya.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Dimana yang terdekat...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Tunggu! Tenang, semuanya!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
Ada apa?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Ada seseorang di luar sana!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Di mana?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melodi, matikan lampunya!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Dia mengawasi rumah.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Anda benar.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, apakah kamu mengenalinya?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Apakah itu pendetanya?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Bagaimana saya bisa melihat dalam kegelapan?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Bisa jadi saudara laki-laki Elizabeth.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
Siapa?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Bodoh! Aku tidak menyentuhnya!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
Apa itu?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Wah, kawan. Itu terlihat seperti pisau!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
Tentang apa itu tadi?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, antar aku pulang.
saya takut.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Saya sedang tidur di sini.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Tidak malam ini.
Ibumu akan panik.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Apa yang kita lakukan sekarang, Bos?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
saya sedang berpikir.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Mungkin sekarang kita memanggil Guru...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Diam!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Kamu benar-benar hama.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Maaf, Bos.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Punya ide...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Ide yang lucu...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Halo?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Ya?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Apakah ini Binatu Uap Amal?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Siapa ini?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Perawan! Melodi?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Perawan!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling telah melahirkan!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Benar-benar? Apa itu?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Seorang bayi!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Aku harus bersamanya sekarang
tapi kami mengalami masalah tadi malam.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Richard mengganggumu lagi?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Saya tidak peduli tentang dia!
Setelah apa yang dia lakukan padaku!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Sialan Richard itu!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, kamu menganggap pria terlalu serius.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Aku harus menemuimu.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Tidak sekarang.
Kami ada pengiriman yang harus dilakukan.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Oh ya! Sebelum aku lupa...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...kirim seseorang kemari
untuk mengambil cucian.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Anak-anak saya baru saja kembali dari Jepang.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
jam 3 oke?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Oke baiklah!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
saya akan menunggu.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Bagus sekali, Bos.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Saya tidak mengerti.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Mereka mengambil cucian
jam 3, Bos.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
jam 3?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Benar-benar? Bagus sekali!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Sangat bagus! Sangat bagus!
Sekarang kita mendapatkannya!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Tangani ini dengan hati-hati.
Mereka dari Jepang.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Pakaian keberuntungan!
Mereka bisa bepergian!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Jangan khawatir, kami akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Kami berangkat sekarang.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Sampai jumpa minggu depan.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Hai! Tunggu!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Apakah saya tidak mendapat tanda terima?
Apakah saya tidak menandatangani apa pun?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Tentu saja. Maaf.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Dimana aku harus tanda tangan?
- Di bawah sana.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Hai! Aku pernah melihatmu sebelumnya!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Benar-benar?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Ya, kamu mengingatkanku pada seseorang...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...tidak ingat siapa.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Ya, wajah ini cukup umum.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Aduh!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Jaket dari Jepang itu juga?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Jaket apa?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Oh itu!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Mengapa tidak dibersihkan?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny masih menggunakannya.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Lain kali, oke?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Sebaiknya ambil sekarang.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Dia tidak mengatakan dia ingin itu dibersihkan.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Ada apa dengan dia?
Tidak bisakah dia berbicara?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Kau tahu, kamu terlihat seperti seseorang...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...seseorang di TV.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Tentang jaket ini,
bisakah kita mengambilnya sekarang?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Kami mendapat penawaran khusus.
Lebih banyak pakaian berarti diskon 50%!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Itu gimmick baru.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Oke. Jangan berebut jaket.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Oke, terima kasih banyak.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Oke.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Terima kasih banyak.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Sederhana dan
akrab bagi kita... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...yang lama... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Tidak ada lagi, Bos?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Bodoh!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Kamu yang paling bodoh
pengawal di planet ini!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Mereka seharusnya mengirimmu ke Jepang...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...dan potong semua jarimu!
Berengsek!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Apa yang terjadi?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Ini dua hal ini.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Mereka sangat menjengkelkan.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Aku sudah bilang pada mereka
cucian sudah diambil.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Tapi kami dikirim.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Dari cucian apa?
- Binatu Uap Amal.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Aku akan memberitahu Virgie tentangmu!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Teruskan!
Kami hanya melakukan tugas kami.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roce!
- Jika sesuatu terjadi pada cucianku, kamu akan lihat.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Apa itu?
- Kamu lupa kaset Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Apakah itu sarapan atau makan siang?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Keduanya. Bagaimana denganmu?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Jus baik-baik saja.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Ada banyak makanan
di tempatku pagi ini.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Ada yang berulang tahun?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Tidak, Ella akan pergi
untuk Amsterdam hari ini.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Jadi kamu sendirian?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Tidak apa-apa.
Aku akan berangkat seminggu lagi.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Mengapa?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Aku hanya mendapat libur seminggu.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Selain itu, Rose ada di sana...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Apakah itu dimakan dengan garam?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Tidak, tapi aku punya caraku sendiri.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Menambah rasa...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...terutama dengan ikan segar.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Tahukah anda makanan Jepang itu
lebih sehat dengan...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...garam?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Halo!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Saya tidak ingin terlibat.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Saya belajar pelajaran saya.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Apa yang telah terjadi?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Sebuah cerita yang panjang.
Anda akan tertidur.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Berjanjilah aku tidak akan melakukannya.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Anda tidak berhenti, bukan?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Nah, untuk membuatnya
singkat cerita...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Saya punya pacar.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Tapi ternyata...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...dia masih hidup
dengan orang lain.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Aku bahkan mengenal gadis itu.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Seperti film.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Tapi benar.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, bukankah itu terlalu panas?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Semakin panas, semakin baik.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Benar-benar?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Itu masalahmu?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Ya, itu saja.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Saya bersikap kasar di pesawat.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Kami baru saja putus.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Saya minta maaf.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
saya tidak. Saya belajar sesuatu...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...tidak ada lagi keterlibatan bagi saya.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Tidakkah kamu akan berubah pikiran?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Jangan berpikir begitu.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Tahu sesuatu, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Anda adalah salah satu dari jenisnya.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
aku tertarik padamu...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...bukan hanya karena
kamu cantik...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...tetapi juga karena...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Beri aku itu!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Ini panas!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Lihatlah judul-judul ini! "Untuk
Serafin", "Sindikat Ponso"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Apakah ini nyata?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Kami tidak konvensional! Bukan begitu
perhatikan bahwa semua lagu baru...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...adalah tentang cinta atau ketidakbahagiaan
urusan cinta. Semuanya sama.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Melelahkan, bukan?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
Saya belum menyadarinya.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Saya menyusun sebagian besar darinya.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Apalagi saat saya terinspirasi.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
“Operetang Dugtong-dugtong” adalah
tentang seorang gadis yang sekarat karena kanker,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
tapi dia tidak tahu.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
“Kakabakaba Ka Ba?” adalah
tentang seorang pemuda...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...dengan rahasia besar.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Dia memasang muka...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...tapi di dalam dirinya jantungnya berdetak
cepat! Sangat takut ketahuan!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, bagaimana kalau pendeta itu kembali?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Apa maksudmu?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Biarkan aku dan Nonong
khawatir tentang hal itu.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Mengapa tidak memberitahu polisi?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Kita harus melakukannya, tapi itu
akan sulit.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Apakah mereka akan mempercayai kita?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Setidaknya Anda sudah memberi tahu mereka.
Mereka mungkin bisa mengawasi tempat Anda.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Hai, kamu pasti Johnny.
Saya Mawar.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, apakah Ella sudah pergi?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Baru saja.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Ada pesan?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Tidak, tapi ada pengunjung.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
Siapa?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Saya tidak kenal dia. Seorang pendeta.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Seorang pendeta?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Apa kamu yakin?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Tidak mungkin salah.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Kemarilah!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Mengapa kamu membiarkan dia masuk?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Dia ingin bertemu denganmu.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Dimana dia?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Minum kopi di ruang makan.
Apa yang terjadi?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, dia mengikuti kita.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Jangan khawatir.
Saya akan mengurus ini.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Mari ikut saya.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Siapa kamu?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Tuhan Yesus!
- Mengapa kamu mengikuti kami?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Sialan kamu!
Dia milikku!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Hentikan! Anda membunuhnya!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Kostum apa sekarang bos?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Yang sama!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Apa, Bos?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Brengsek!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Yang sama!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Apakah Melani ada di sini?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Sekarang Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, hentikan!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Mengapa kamu di sini?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Anda mengikuti kami!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
TIDAK! Ibunya mengirimku!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Ibuku?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Ya.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Ya, saya milik Uskup
asisten di Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Teman ibumu.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Dia mengirimkan sesuatu untukmu.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Pembohong! Siapa yang akan mempercayaimu?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Katakan yang sebenarnya kepada kami!
Apa yang kamu inginkan dari Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Percaya saya!
Mereka ada di meja.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Apa itu?
- Ikan kering dan kue!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
maafkan aku, Ayah...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, Pastor Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Maaf, Pastor Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Aku benar-benar berpikir...
- Lupakan saja. Pekerjaan saya mempunyai banyak resiko.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Apa?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Lupakan.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Ayah, kapan kamu?
kembali ke Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Bulan depan. Mengapa?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Kamu tetap di sini?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Ya.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Aku ada urusan yang harus dilakukan.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Hal apa?
- Hal... kamu tahu.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Ayah, Melani,
maaf mengganggu...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...harus pergi sekarang.
Saya minta maaf lagi.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Tuhan menyertaimu.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Aduh Buyung! Lihatlah soutane-ku!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Baiklah, aku juga akan pergi...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Terima kasih banyak.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Tidak sama sekali, Ayah.
Akulah yang seharusnya...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Siapa itu?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Pacarmu lagi!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Benar, bukan?
- Tentu saja tidak!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Siapa itu? Sangat kasar!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Mari kita lihat siapa orangnya!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Yang akan datang!
- Tunggu sebentar!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Jangan dibuka, Ayah!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Apa itu tadi?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Saya mencoba kaset baru Anda.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Itu rusak.
Dimana kamu mendapatkannya?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Saya tidak membeli satu pun.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Itu ada di jaketmu.
- Jaket yang mana?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Apa yang Anda kenakan di pesawat.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Kaset? Di dalam jaket?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Sepertinya merek baru...
Superchrome II atau...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
Apa masalahnya?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Punya musik di awal.
Lalu berhenti.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Kasetnya?
- Bukan, musiknya.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Bahkan tidak bisa merekamnya.
Tidak ada suara.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Apa maksudmu?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Tidak ada suara. Kosong.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Kosong?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Ayah Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Lucu bagaimana keduanya melarikan diri.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Apakah kamu mengenalinya?
- Tidak, Pdt. Blanco menghalanginya.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Aku tidak percaya pendeta itu.
- Saya juga.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Tapi dia bilang dia kenal ibuku.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Itu mudah untuk dikatakan.
- Itu benar.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Pak! Tip, Pak?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Hal serupa terjadi di Jepang.
Di hotel. Benar, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Tempat itu penuh dengan orang,
tapi mereka semua orang Jepang.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Tentu saja!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Pak?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Kami mabuk dan gaduh.
- Lalu apa?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Pak?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Siapa yang mengharapkan sesuatu
buruk terjadi?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Pak? Pak?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Lalu teriakan itu dimulai!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Dia sudah mati!
Dia sudah mati!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Buru-buru! Buru-buru!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Meminta cek.
Saya sedang menunggu dia membayar.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Hubungi manajer!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Manajer!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Biarkan aku lewat!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Siapa dia?
Mari kita lihat.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Oke.
Kamu yang pertama!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Kenapa semua biji melon?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Apa yang ada di dahinya?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Sebuah segel!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Pak, itu terjadi di sana!
Dia baru saja pingsan!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Pria Tionghoa ini ditikam... dan
Saya tidak tahu siapa yang akan membayar tagihannya!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Anda yakin tidak
ingin kita tinggal?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Tidak, terima kasih, sudah
cukup untuk malam ini.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Saya yakin Nancy tidak akan keberatan.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Tidak, terima kasih.
Mawar ada di sini.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Di sini sangat gelap.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, jangan menakutiku.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
saya tidak. Saya hanya ingin memeriksa
tempat untuk memastikan Anda aman.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Tuan Roces, apa pun yang terjadi
pikiranmu, lupakan saja.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Tidak ada yang ada dalam pikiranku. Saya hanya ingin...
- Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Sampai jumpa besok. Oke?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Oke.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Senang kamu mandi.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Apakah kamu tinggal?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Tidak. Aku akan menemuinya besok.
- Bagus.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Mawar?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rose. Itu kamu bukan?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Mawar!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Bos, bukan kasetnya
kita cari?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Bodoh!
Anda tidak memberi saya apa pun selain kesedihan!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Bos, tolong jangan darah tinggi.
Kita bangun sayang, oke?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Bangun! Bangun!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Bos, kita tunggu satu jam ya?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Aku tidak tahu.
Tidak dapat memahaminya.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Menurutmu Melanie aman?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Jika tidak, dia akan menelepon.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Bagaimana dia bisa menelepon
jika dia dalam masalah?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Anda benar.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Aku akan meneleponnya.
- Jangan. Biarkan dia beristirahat.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Kekacauan yang dia alami.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Apakah kamu takut?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Tidak. Bagaimana denganmu?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Tidak.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Lalu kenapa kamu tidur di sini?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Selamat pagi, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Tenang saja.
Kami tidak akan menyakitimu.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, teh Jepang! Cepat!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Ya, Bos.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Bos, ini tehnya.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Ini, ambil teh Jepang ini.
Itu baik untuk perutmu.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Tenang saja.
Kami tidak akan menyakitimu.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Kami sedang mencari kaset. Dan
kami kenal temanmu, Tuan Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...simpan kasetnya.
Memahami?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Jadi, Anda menelepon Anda
temanku dan katakan padanya...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...bawa kasetnya sekarang! Oke?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Aduh!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Halo?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Halo Melani?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Seseorang menginginkanmu!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- Siapa? Apakah kamu baik-baik saja?
- Orang Jepang!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Apa Jepang?
- Pria berkaki bengkok ini sedang mencari kaset!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Kaset apa?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Halo, Tuan Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Dengar! Kami tahu Anda mempunyai kaset.
Ingat kaset dari jaket Anda?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
kaset apa?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Jadi, Tuan Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Dengarkan saja! Anda membawa kaset dari
jaketmu sekarang. Dan tidak ada urusan monyet...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...atau yang lain, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Kaset!
Dimana kasetnya?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Yang ada di jaketku!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Ini rusak.
- Dimana itu?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Periksa tape decknya.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Tidak!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Apa warnanya?
Seperti apa bentuknya?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Tolong, tuan!
Saya pikir dia sedang melahirkan!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Apa yang mereka katakan?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Kami akan membawanya ke rumah sakit!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
TIDAK! Tidak ada rumah sakit! Wagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Ya, Bos?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Teh Jepang! Cepat!
- Ya, Bos!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Aduh!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Tenang saja.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Ini tehnya, Bos.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Ini, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Silakan minum teh Jepang.
Itu baik untuk perutmu.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Mawar, cepat!
Tidak seperti itu!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagner, cepat!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Ini terkunci! Kenapa dikunci?!
- Minggir!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Kamu bajingan!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Gadis baik, harap diam.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Kemarilah.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Aku akan mencabut rambutmu!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Turunkan aku!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Ups! Lewat sini!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Tidak apa-apa, Wagner. Tidak apa-apa!
- Ya, Bos!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Tahu kacang manis!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Tahu kacang manis!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Tahu kacang manis!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Tahu kacang manis!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Tahu kacang manis!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Tahu kacang manis!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Tahu kacang manis!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Nona, kamu baik-baik saja?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Selamat tinggal!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Bos, mereka kabur.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Kamu yang paling bodoh
pengawal di planet ini!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telepon!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Halo?
- Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Kami belum menemukannya.
- Temukan! Ini penting! Celah ini menginginkannya!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Celah? Saya pikir Anda mengatakan Jepang?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Tidak lagi. Ini membingungkan.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Apakah kamu baik-baik saja?
Dimana orang Jepang?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Hanya satu Jepang.
Yang lainnya berwarna hitam.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Celah hitam?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Celahnya tidak hitam!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Tuan Johnny, lakukan saja apa yang saya katakan.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Bawa saja kasetnya.
Melanie tidak terluka.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Sialan kamu! Jangan sakiti Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Berengsek! Jangan mengutuk!
Dengarkan baik-baik.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Bawalah selotip Chinese Bath.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Pemandian Cina?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Pemandian Cina.
Hotel Istana Fookien.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
jam 7 malam.
waktu Amerika! Oke?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Tidak!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Bagaimana sekarang?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Dimana kamu menaruhnya?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Itu tadi di sini!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Kenapa tidak bertanya pada Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodi!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Apa itu? Bukan begitu
tahu cara mengetuk!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Kami minta maaf.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Sangat awal! Apa yang kamu inginkan?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Apakah Anda mengambil kaset
dari kamar Nonong?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Warnanya kuning dengan...
- Itu di sini.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Apa masalahnya?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Apakah ini dia?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Apakah ini dia?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Ya. Apa selanjutnya?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Ambillah.
Musiknya rusak.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Ngomong-ngomong, mandi sekarang.
Mereka akan memutus aliran air kita nanti.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Menurut Anda siapa yang lebih baik?
Kami orang Cina atau orang Jepang?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Orang Jepang sedang lincah
orang Cina cukup pendiam.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Jadi menurut Anda siapa yang lebih baik?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Saya pikir kami orang Cina lebih baik!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Saya pikir Anda benar!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Bos, mereka membawa kaset malam ini?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Mereka lebih baik!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Atau aku memotong tenggorokan gadis!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Jepang tahu di mana kita berada?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Aku tidak peduli.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Malam ini, kaset milikku.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Buruk bagi mereka.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Mau pesan?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Ingin berbeda?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Apa?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
KASET DI MANA?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Itu bagus!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Dimana kasetnya?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Dimana Melanie?
- Dimana kasetnya?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Dimana Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Dimana kasetnya?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Aku bertanya di mana Melanie berada.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Tuan Johnny, jangan melakukan kebodohan.
Nyonya Lily marah!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Oke. Ayo bertukar.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Anda!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Berikan kaset!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Berikan kaset!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Bawakan aku gadis!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Kamu menjadi gadis yang baik.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Urus urusanmu.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Jadi kamu tidak terluka.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, lari!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Buru-buru!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Bunuh mereka!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Babi sialan!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, cepat!
- Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Bunuh mereka!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Ayo cepat!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Bunuh mereka!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Aku akan menyelamatkanmu!
- Aku ditakdirkan!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Orang Cina berkata:
Jangan mendekat!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Orang Cina berkata: Ini milikku!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Jepang berkata:
Cina sialan! Ciptakan kaset sendiri!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Orang Cina berkata:
Tidak! Lebih baik mencuri!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Jepang berkata:
Diam! Berikan padaku!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Orang Jepang berkata: Diam! Berikan padaku!
- Orang Cina bilang: Jangan beri!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Sialan kamu!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Aku akan pulang ke Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Ibu tidak akan pernah percaya ini.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Hidup tidak ada artinya tanpa sensasi.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Peluangnya sedikit...
- Hentikan!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Berhentilah mencoba menjadi pintar.
Tidak cocok untukmu.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Makan!
- Aku sudah selesai.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Apakah ada yang tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Apa itu?
- Sebuah kaset.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Aku tahu, tapi apa...
- Sederhana!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Mereka punya kasus sebenarnya...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...dengan rekaman yang salah.
Ini adalah kaset ajaib!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Jangan salahkan saya.
Itu ide Nonong.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Saya tahu apa!
Ayo bawa ke Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Benar!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- Siapa?
- Bintang rock yang sedang mekar!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Dia menyukai banyak hal.
Jika adegan rock lambat...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...dia akan mempromosikan teater makan malam.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Dia seorang desainer kostum
dan dia memiliki kios pasar.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Faktanya, dua. Terutama
ketika ada banyak hasil tangkapan.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Menangkap?
- Ikan! Dia memiliki perusahaan perikanan!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Kami kehabisan bahan bakar.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santa Cruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Kata sandinya!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Salam dan salam!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Masuklah!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Gimmick murahan!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Ayo masuk ke dalam.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Berdiri.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Apa itu EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Sayang, Melanie, sayang!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Tunggu sebentar.
Dia bahan bintang.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Bisa jadi gadis sampul majalah yang hot.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Tapi dengarkan!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Jantung berdebar-debar!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Temui Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Halo.
- Halo.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Maaf, teman.
Hanya minuman ringan malam ini.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Untukmu, minumlah!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Baru saja kembali dari pertunjukan.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Aku tidak mengharapkanmu malam ini.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Sesuatu yang mendesak
kami ingin bertanya.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
Apa ini? Konsultasi?
Menurutmu aku semacam psikiater?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Benar, sayang?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Hentikan omong kosong itu, kawan!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Omong kosong apa?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Apa itu?
- Sebuah kaset!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Apakah itu saja?
- Itu masalahnya.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Anda benar sekali!
Bagus tapi pendek itu menyiksa!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hei kawan, hentikan omong kosongmu!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Kaset ini diberikan kepada kita
hanya masalah.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Itu bahkan membahayakan hidup kita.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Kami ingin tahu
tentang apa kaset ini!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hei, kawan!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Lepaskan aku!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Ini perjalanan barumu, kawan?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Mengapa?
- Ini barang berat.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Di mana kamu mencetak skor ini?
- Ini hadiah.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Ini adalah hadiah yang luar biasa!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Teman-temanmu adalah orang yang hebat.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Ini rasanya seperti...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Ini...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Apa?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Aduh!
- Sayangnya?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Apa yang menyedihkan?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Gadis naifku sayang...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Sayangnya itu murni dan tidak tercemar...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
... candu.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Apa selanjutnya?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Apa lagi selain mencobanya?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Benar.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Ya! Belum pernah mencoba
itu sebelumnya! melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Tidak, terima kasih.
Saya tidak menyentuh barang-barang itu.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Maaf, Johnny.
Itu bukan perjalananku.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Saya akan menunggu saja.
Lagipula aku mengantuk.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Dimana saya bisa tidur?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Di sana.
Di atas airku ada sesuatu.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
aku akan pergi bersamamu.
Agak lelah sendiri.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Tidak bisa mengambil risiko perjalanan yang buruk.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Permisi.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
Apa yang sedang kamu lakukan?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Ini hangat.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Beri aku beberapa!
- Aku yang pertama!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Apa itu kasur airnya?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Hebat, bukan?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Apa isinya?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Air!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Datang dan berbaring. Cobalah.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Tempat tidur mengikuti
bentuk tubuh Anda.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Santai.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Ayo berbaring. Cobalah.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Aku ingin potongan yang lebih besar!
- Punyaku sangat kecil.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Di Sini.
- Lihat milikku.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Tunggu sebentar!
Apakah kamu belum makan malam?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Hebat, bukan?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Berbaring.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Apakah kamu tidak mau?
lepaskan sepatumu?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Cobalah untuk rileks.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Cobalah gerakkan tubuhmu.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
Itu saja.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Ini dia.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
Atas nama EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Terimalah hadiah ini...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...dan menelannya.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Kita mungkin akan diusir.
Lihatlah bagaimana kita berpakaian.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Tidak ada yang salah dengan celana pendek.
Ikuti saja arusnya.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Hidup adalah sebuah perjalanan.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Jangan malu
kakimu yang cantik.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Saya ingin mandi.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Jangan sekarang! Jepang sedang menonton.
- The Chinks juga!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Kaset itu barang berat.
Pikirku, aku punya terlalu banyak.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Ayo beritahu polisi,
daripada berkeliling ketakutan.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Sekarang aku sakit kepala.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Punya terlalu banyak juga?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, perhatikan itu.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Cuma bercanda.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Apa yang kita tanyakan pada Pastor Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Jangan khawatir.
Hanya beberapa pertanyaan tidak langsung.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Seperti pekerjaan detektif.
Kaset ini luar biasa.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Masih ada lagi hal ini
daripada yang terlihat.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Ini dia lagi.
Hal ini bisa menjadi lebih buruk.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie benar.
Kita harus memberitahu polisi.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
Dan ditangkap?
Mustahil!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Mengapa minat pada agama?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Itu adalah minat lama...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Apa yang ingin kami katakan...
- ...adalah kita menginginkan kehidupan baru.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Apa?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Sulit dipercaya, Ayah?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Ya, benar.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Katakan yang sebenarnya!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Katakan yang sebenarnya padanya, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Dua kali pendeta itu muncul.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Tepatnya, pertama di tempatku,
lalu di rumah Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Anda melihat mereka
dirimu sendiri, bukan?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Kami pikir mereka adalah bagian dari...
- Dari apa?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Sebenarnya kami tidak tahu.
Itu sebabnya kami di sini.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Saya sendiri kaget...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...ketika aku melihat pendeta-pendeta itu...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...jika mereka adalah pendeta!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Mereka memakai soutane
dari perintah misi...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...di Provinsi Pegunungan.
- Provinsi Pegunungan!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Area misi mereka mencapai Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Tapi...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...mereka mempunyai sekolah misi yang besar...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...di Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Ayo pergi ke Baguio!
- Ayo beritahu polisi.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
TIDAK! Ayo pergi sekarang!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
Bagaimana dengan acaramu?
Kamu absen tadi malam.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Ada band pengganti.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Bukankah kita akan mandi dulu?
- Lakukan itu di Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- Bagaimana dengan pakaian?
- Sederhana! Itu Santa Cruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Dia punya semua kostumnya.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Yang Mulia Pinoy Guru...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...kami minta maaf untuk melaporkannya
bahwa kami tidak memiliki kasetnya.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Semuanya berjalan baik-baik saja sampai
keluarga Chink ikut campur.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Langsung ke intinya.
Beritahu aku di mana mereka berada.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Kami tidak tahu
di mana Chinks berada.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Bodoh!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
aku bertanya tentang
orang Johnny ini!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Hai! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Saya akan merasa malu.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Aku!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Karena kebodohanmu!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Saya sangat menyesal.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Itu bukan salahku.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Itu milik Wagner. Si bodoh!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Ini semua salahnya!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Dasar brengsek berkaki bengkok!
Saya tahu apa yang Anda katakan!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Aku selalu berdiri di sisimu.
Bodoh! Saya selalu membantu Anda.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Anda tahu...
Saya melakukan yang terbaik.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Kamu orang Jepang yang buruk. Tidak sopan...
- Diam!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Hentikan!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Tidak ada lagi kebodohan!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Ingat ini:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Saya memberi Anda waktu 24 jam.
Tidak lebih, tidak kurang.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Atau kamu akan merasakan kemarahannya
dari Grand Master kami di Jepang!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Jangan salah!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Tidak ada lagi kesalahan.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Memahami?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Ayolah! Ayolah!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Ini keterlaluan!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Kamu sangat sopan!
Ikuti saja arusnya.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Aliran apa? Jika teman-temanku
lihat aku berpakaian seperti ini...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Tapi kenapa?
Apakah kamu malu pada kami?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Tapi kami sedang menyamar.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Penyamaran apa?
Orang-orang menatap kami...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Ada apa?
- Orang Jepang!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Apa selanjutnya?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Ayo ikuti mereka.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Markas mereka sudah dekat.
- Bagaimana kamu tahu?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Apa lagi?
Mereka tidak mungkin tahu kita ada di sini.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Bukan suatu kebetulan mereka ada di sini.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Penampilan kami terlalu jelas.
Saatnya menelepon...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Ayo ganti kostum!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Sedikit kemahiran atau
kita akan diperhatikan.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Ya, Ayah.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Bukankah itu jip mereka?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, aku gugup.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Terlambat, sayang.
Titik tidak bisa kembali.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
Apa yang kamu katakan?
Ayo hubungi polisi.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Membantu! POLISI!
- Hei, hentikan!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Diam!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Itu gerbangnya.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Ayo masuk.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hei, perhatikan!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Apa selanjutnya?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Dengan baik?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Selamat siang, saudari.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Bagaimana kalau kita masuk?
- Menurutmu ada orang di rumah?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Mari kita cari tahu.
- Oke. Kamu pergi dulu.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Berhenti mengikuti kami berkeliling.
Silakan duduk!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Mengapa kita harus melakukannya?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Duduklah sementara
kami memeriksa tempatnya.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Gaun itu hanya ukuranku!
- Apakah kamu membelinya?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Tentu saja!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Siapa mereka?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Teruslah berdoa.
- Salam Maria, Penuh rahmat...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...tidak tahu apa yang aku doakan.
Saya sangat takut!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Ayo laporkan ini.
- Oke.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
-Melanie.
-Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Aku akan mengikuti keduanya.
Nong, tetap di sini.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Selamat siang.
- Selamat siang.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Saya Pastor Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Bolehkah saya tahu siapa
pendetamu adalah?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Pendeta? Apakah kita punya satu?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Maksudmu Ayah Tuan?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Ayah Tuan?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Bersembunyi! Cepat, mereka datang!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- Siapa?
- Dimana kita bisa bersembunyi?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Dimana kita bisa bersembunyi?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Di sana!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Tunggu aku!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Aku duluan! Aku duluan!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Hai!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Kemana mereka pergi?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Ada apa?
- Tidak ada, Ayah.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Masuk ke dalam.
- Di mana?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Di dalam sakristi.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Apakah Ayah Guru dan
Ibu Suster di dalam?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Ya, benar.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Terima kasih.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Siapa itu?
- Pastor Blanco ada di sini.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Ayah Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Ayah Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Saya tahu kami tidak bisa
percayalah pada pendeta itu.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Kami akan mengikuti Pastor Blanco.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
Dan kami akan mengikuti kedua biarawati itu.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Apa yang kita lakukan sekarang? Itu nyata
biarawati mungkin menemukan rahasia kami.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Apakah kamu mendengarnya?
Apakah seseorang mengikuti kita?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Ayolah.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Bukankah sebaiknya kita melaporkan kedua biarawati itu?
- Tapi mereka menghilang.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Tapi Ibu Suster harus diberitahu.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
Bagaimana dengan pendeta?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Jangan khawatir.
Dia ada di sakristi.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Celana dalam menstruasi?
- Hentikan itu!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Seseorang mengikuti kita.
- Kamu sedang membayangkan sesuatu.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Para biarawati ini memiliki makanan enak.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Mereka menghilang begitu saja seperti hantu.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Hantu tidak setengah-setengah
sama menakutkannya dengan Ibu Pemimpin!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Maksudmu Nona Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Tapi Anda harus mempercayai kami.
Ada dua biarawati.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Pasti yang sama
kami melihat di luar kapel.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Bagaimana penampilan mereka?
- Para pendetanya lucu!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Imam!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Ya. Sangat tampan!
Yang satu berkumis!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
Dan yang lainnya?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Dia punya daya tarik seks!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Oh! Aku bisa mati saja!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Astaga! Lihat ini!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Apa itu?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Ini gambar teknik!
- Jadi?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, apakah kamu absen
kapan Tuhan memberikan otak?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Maksudku, hal-hal apa saja itu
lakukan di tempat seperti ini?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Jadi?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Pemancar radio!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Jadi?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Dia tipeku!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Hai!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Penggoda seperti itu!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Kamu lupa ini waktunya
untuk Angelus!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Maaf, Ibu.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Tuhan, berikan kami Roti ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Roti untuk kita makan setiap hari ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Tuhan, berikan kami... berikan kami... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Tuhan, berikan kami Roti harian kami ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Tuhan, kami menerima Roti-Mu ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Roti yang menyehatkan hidup kita ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Hidup kita... hidup kita...
Itulah yang kami persembahkan kepadaMu ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Menjadi layak menerima Roti-Mu ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Tuhan, berikan kami... berikan kami... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...berikan kami Roti harian kami ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Beri kami... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Ester.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Awasi mereka.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Melanjutkan!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Beri kami... beri kami...
beri kami Roti! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Lihat segel ini!
Saya pernah melihatnya sebelumnya!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Tunggu...bukankah itu...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Ya!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Nah, plotnya semakin tebal.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Bagaimana sikap Pastor Blanco?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Kemana dia pergi?
Dia masuk melalui itu...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Bagus sekali, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Kamu adalah teman nomor satuku.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Sekarang Pinoy Master akan sangat senang!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Kemana kamu akan membawa kami?
- Diam dan masuk!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Di mana?
- Lemari! Cepat!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Lemari?
- Ya! Cepat!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Sekarang Anda harus memanggil polisi.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
Dan kamu?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Saya akan mengikuti mereka. Pergi sekarang.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Pergi!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka menangkap dua penyusup!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Ya, aku mendengarnya di radio.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Mereka mengganggu doa kami.
- Seorang pendeta dan biarawati palsu!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Mereka punya kasetnya Bos
telah mencari.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Perayaan kerajaan malam ini!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Akhirnya!
Kami akan mengembalikan investasi kami!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Hei, Ester.
- Suster Palsu Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Kasihan sekali Pak Kumis!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Pesta minum malam ini!
- Dan aku akan membunyikan belnya!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Ayo kita minum minuman keras malam ini!
Kasetnya kembali! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Namamu?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Suster Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Sudah kubilang aku bukan biarawati!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Saya seorang penyanyi!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Anda tahu apa?
Saya tidak percaya gadis ini.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Aku juga tidak.
- Apa yang kamu bicarakan?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Maukah kamu membantuku atau tidak?
Teman-temanku dalam bahaya.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Jika terjadi sesuatu...
- Dia gila. Lihatlah dia.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Pasti lolos
dari rumah sakit jiwa.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Jika dia seorang biarawati,
maka aku seorang pendeta!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Akhirnya, kita bertemu lagi.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hei, Nona! Kemana kamu pergi?
Kita belum selesai.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Saya tidak peduli!
- Kembali!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Biarkan aku pergi!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Aku akan melaporkanmu ke
Kardinal, untuk orang tuaku...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...kepada Presiden,
Ibu Negara, demi Tuhan!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Oke, Tuan Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
... berikan aku kaset
jadi tidak ada masalah.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Kenapa tidak bicara?
Berikan aku kaset! Cepat!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Saya tidak punya kaset.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Kamu tidak sopan!
Lihat senjata ini? Tembak dengan mudah!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Langsung ke mata.
Kamu cepat mati.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Dia tidak bercanda.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Apa yang kamu gumamkan?
- Tidak ada, Bu.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Yang sebenarnya, Bu?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, Nyonya Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Nyonya Lily, saya tidak
punya kasetnya.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Ini dengan temanku, Johnny.
- Dimana Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Jepang membawanya
ke suatu tempat di bawah tanah.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Aku, kamu bodoh!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Tidak bodoh!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Cari dia!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Mereka naik lift ini.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Bagaimana ini terbuka?
Betapa terbukanya ini!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Ajaib, Bu.
- Sihir apa?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Aku, kamu bodoh!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Akan saya tunjukkan, Bu.
Minggir, tampan.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Lihat! Ada sesuatu
merah di sana! Tampak luar biasa!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Masuk!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Diam!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Berengsek! Saya tidak bisa membuka pintu!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Sersan!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Aku mohon padamu!
Tolong percaya padaku!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Ya! Tolong percaya padaku!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
Dan jika tidak?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Kalau begitu kunci aku lagi!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Itu sebuah janji?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Lihatlah ke atas dan berdoa!
Sembahlah Keagungan kami! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Dengan Eksperimen Hebat ini
akankah kita diberkati ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Tuan yang Mulia!
Kami siap melayani permintaan Anda ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Menderita dan
berjuang untuk Tujuan ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Eksperimennya sukses
adalah Kebanggaan dan Kegembiraan kami ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Lihatlah kaset sederhana ini ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Ekspresi kejeniusan kita ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Alasan kita ada
berkumpul di sini malam ini ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Adalah untuk memuja dan menggurui
Teknologi Jepang yang Hebat ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Salam kepada Yang Agung
Teknologi Jepang! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Jepang! Jepang!
Aku muak dengan orang Jepang! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Hei, Guru! Apakah kamu tidak tahu?
orang Cina lebih baik? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Kami akan menyusulmu!
Eksperimenmu menyebalkan! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Baunya busuk! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Nyonya Chink!
Betapa beraninya mengejekku! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Berlututlah di hadapanku
dan mohon ampun! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Berlutut! Anda celah! Berlutut! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Berlutut padamu?
Luangkan lututku! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Kamu tidak tahu siapa
Anda sedang berhadapan dengan ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Hati-hati, nona!
Jaga lidahmu! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Lihat saja ini
mesin cantik ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Paling top!
Dibawa masuk bebas pajak! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Saya pernah menjadi pengemis dari Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Sekarang aku adalah dealer papan atas
Grand Master di Jepang ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Beri aku perhatianmu ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Mari kita nikmati ini
momen kemenangan ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Sebuah proyek unik
untuk mengejutkan dunia ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Luar biasa tapi nyata ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Luar biasa tapi nyata ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Luar biasa tapi nyata ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Hidup Yakuza!
Hidup Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Menuju Kemenangan! Untuk Kemuliaan!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Hari kemenangan
bukan hanya untuk kami ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Tapi khusus untuk kami
Grand Master di Jepang ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Hari kemenangan
bukan hanya untuk kami ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Tapi khusus untuk kami
Grand Master di Jepang ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Lambaikan benderanya!
Angkat tanganmu! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Dengan satu suara kami berteriak:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Aku hanyalah seorang pengemis rendahan ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Diludahi, ditindas,
dan dieksploitasi ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Ma adalah penyelundup, Pa adalah orang yang tersesat.
Begitulah awalnya ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Korban perang.
Ditinggalkan oleh Takdir ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Menjadi keturunan campuran
tidak perlu malu ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Terutama dengan bahasa Jepang
darah di pembuluh darahku ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Bohong! Hanya kebohongan! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Selalu orang Jepang!
Aku muak dengan orang Jepang! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Jika Jepang begitu hebat,
mengapa tidak membangun pabrik di sana? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Ketahui bisnismu!
Buruh murah di sini! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Perhatikan baik-baik ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Biarawati dan pendeta palsu ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Tapi mereka adalah tenaga kerjaku ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Begitu juga denganku
dealer resmi! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Penyamaran kami cerdik ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Untuk orang-orang seperti kita
biarawati dan pendeta ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Lambaikan benderanya!
Hancurkan musuh! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Ayo kita pesta!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Saksikan bubuk ajaib dituangkan ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Tidak ada lagi kekurangan
Persediaan yang konstan ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Tambahkan sedikit gula
dan sedikit tepung ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Siap untuk memanggang.
Sajikan segar! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Roti paling segar adalah hasilnya ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Tapi bukan hanya roti,
tapi Wafer Suci ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Lambaikan benderanya!
Angkat tangan! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Itu Super-Wafer
Itu Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Roti Super! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Tuhan, berikan kami... berikan kami... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Tuhan, berikan kami Roti ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Tuhan, berikan kami... berikan kami... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Tuhan, berikan kami Roti ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Tuhan, berikan kami... berikan kami... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Tuhan, berikan kami Roti ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Akhirnya! Rencana Besar Kami
akan terwujud!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Penuhi gereja-gereja
dengan biarawati dan pendeta palsu...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...dan menguasai pulau-pulau tersebut
dengan represi.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Anak-anak mengambil komuni...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...semuanya akan ketagihan
ke Super-Wafer kami.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Saat mereka dewasa...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...dan tidak bisa mengatakan tidak
untuk persekutuan kita...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...apa pun yang ditetapkan...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...mereka harus mengatakan ya
kepada Grand Master di Jepang!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Akhirnya! Seluruh negara
ketagihan, sayangnya!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipina
di bawah kendali kita!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Dirgahayu!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Tidak ada yang bergerak! Tangan ke atas!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Pergi!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Untuk Filipina!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Untuk Jepang!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Untuk Filipina!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Untuk Filipina!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Untuk Jepang!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Untuk Filipina!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Untuk Jepang!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Untuk Filipina!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Untuk Jepang!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Dari seorang pengemis rendahan di Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...ke dealer resmi
dari Grand Master di Jepang.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Seorang samurai sejati...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...tidak akan pernah menyerah
kepada musuh!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Setahun penjara untuk Sonia de
la Cruz alias Ibu Unggul...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
... karena hanya menjadi kaki tangan.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Menghabiskan waktu di Women's
Pemasyarakatan dan sekarang menjadi pemula...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...di sebuah biara di Lipa.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
alias Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
... dijatuhi hukuman
100 tahun 5 hari.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Dia mengajukan banding ke Mahkamah Agung.
Hukuman dikurangi sebesar...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 hari.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Nyonya Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
... tertangkap. Dia melarikan diri...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
... tertangkap. Dia melarikan diri...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Rumornya, dia muncul di TV
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...dan telah menjadi
seorang produser film.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...dideportasi ke Jepang.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Rumornya dia punya
kembali ke Filipina.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Siapa pun yang melihat penjahat ini,
tolong laporkan kepada kami.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Grand Master telah melakukannya
serangan asma...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...dan meninggal.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Pergi dengan Damai.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Ngomong-ngomong, Ayah...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...kenapa kamu mengikuti kami
ke Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Percaya saja pada Tuhan.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Memotong!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- AKHIR!
- Itu sudah selesai!